Con questo titolo penserete che in giro per il mondo ci sia gente che fa dei versi strani invece che ridere come noi "persone normali" che ridiamo dicendo "hahahaha". Non è così. Tutti ridiamo producendo lo stesso suono (più o meno), perché pare che la risata e il pianto siano gli unici suoni comuni a tutto il genere umano che sono innati dalla nascita. Quello che intendo con questo titolo è che nel mondo il suono "haha" viene scritto in molti modi diversi: per esempio, quanti di voi sapevano che in tailandia scrivono 5555 al posto di hahahaha? Non perché i tailandesi ridano in modo strano, ma perché 5 in tailandese si legge "ha". E in cinese lo stesso 5555 può essere inteso come "tristezza" o "pianto" in quanto si legge "wuwuwuwu".
Ecco di seguito la traduzione di hahahaha in alcune lingue:
Spagnolo: jajajaja;
Finlandese: hekohekoheko;
Cinese: 哈哈哈;
Portoghese Brasiliano: kkkk, rsrsrsrs o huashuashuas;
Giapponese: 笑笑笑 o wwww;
Danese: hæhæhæ;
Inglese Australiano: tehehehe o trololol;
Spagnolo Cileno: ajakjkjakjaj;
Arabo: hhhhhhh;
Coreano: ㅎㅎㅎㅎ;
Arabo: هههههههه;
Russo: xaxaxaxa o гыгыгы;
Malese: Kahkahkah;
Ucraino: бгггггг;
Indonesiano: wkwkwkwk;
Norvegese: høhøhøhø;
Ebraico: חָה־חָה־חָה o xàxàxàxà;
Greco: xaxaxaxa.
Nessun commento:
Posta un commento